Good morning, Hikaru.
Good morning.
That's right.
I forgot Miss Shoko left early today.
It was an egg with a dream.
You're the one to make the Angel of your dreams.
That Angel...
The one I saw for the first time when I came to Tokyo...
The pure white Angel!
I hope Hikaru becomes strong like that Angel one day...
An Angel who doesn't lose, even though she's small...
I need to go to school!
Tooi yozora ni hikaru chiisana hoshi
Kitto darenimo mada shirarete inai
Dakedo makenaide annani ima kagayaiteru
Nandaka dokoka watashini niteru
Ironna hito ga afureru machikadode
Nani ga honto ka wakaranaku nari sou
Jibun o sagashite kokoro no antena nobaseba
Tokimeki ga wakaru. I wanna get it!
Yume wa koko ni aruyo
Donna toki mo sugu sobani aruyo
Tatoe chippoke demo
Sou hajimari ni narunda
Itsuka meguri aeru
Tatta hitorishika inai watashi
Motto shinjireba ii mirai ga aru
Be my only angel
"Misaki & Kotaro. Their Exciting Date"
Checking point B5 complete.
I guess we can make it before the finals.
This new system will change the way of fighting in Angelic Layer.
The way it moves is awesome.
It's so light and smooth; it's really like an angel.
She's so good, even with the non-stop testing for the last few days.
Ogata! Five flat cushions!
I didn't say anything funny though...
Idiot! It's not the Ohgiri show!
Bring the cushions!
Plum-seaweed tea too!
Japanese people need flat cushions to sit on when we take a break!
Are you going to take a break?
She appears to be able to continue.
If you can't bring them...
You'll wear a kimono and I'll be your arms, serving you tea.
Plum, plum, plum, plum, plum-seaweed tea!
I understand! Plum, plum, plum, plum, plum-seaweed tea!
I'll be right back with them! Plum, plum, plum, plum, plum-seaweed tea!
I'll be right back with them!
Icchan...
I'm still all right.
If we don't hurry, we won't finish before the finals!
We have time. It'll be okay.
In that case, let's check it out one more time.
If an accident happens during the match,
it'll be a big problem...
I found plum-seaweed tea,
but I only found regular cushions instead of flat ones.
Inada! We'll cancel the test!
Yes!
Do your penalty game for yourself!
Medical Room
I'm telling you I'm all right.
Icchan...
I wish you wouldn't overdo things in front of me.
I'm sorry, but for now I want to do as much as I can.
For Misaki too...
Hot!
I'm sorry! Hot!
I'm sorry!
They already had the kimono?!
I wish you wouldn't involve me in your penalty game!
Hot!
Please don't make such cold remarks.
Yes!
Misakichi!
I'm sorry, Tamayo-chan...
It's okay.
It's good to be beaten up by Misakichi once in awhile...
I'm sorry, Tamayo-chan.
Don't idle, Kobayashi!
Thank you...
If you're that worried, just marry me and take responsibility!
My weak point is not being a good athlete but...
Weak point?
Miss Sai Jounouchi told me
that she's eager to see if I can overcome it before the final match.
She's lying to upset you, Misakichi!
I see! She's using psychological warfare!
In that case...
We'll find HER weakness by spying on her!
Tamayo-chan.
Leave it to me!
Just don't get caught.
Everything but speed scores are just average.
There isn't anything particularly weak.
Suzuhara!
Kotaro-chan. Hatoko-chan too.
She made me go shopping with her today.
Well, you're a nice older brother.
I envy her.
Not really...
A nice man sometimes ends up being just a good man.
You were doing this.
Yes. A little.
I'll do it, too!
Hey! What about shopping?
Straight As!
I knew you were amazing, Hatoko-chan.
I'm surprised that I've been winning with scores like this.
Misaki and Hikaru have something that can't be measured with numbers.
I'm sure.
I'm not sure...
I need to hurry before Miss Shoko gets home!
See you later!
Misaki looked a little down.
Right.
This is a good chance to catch a girl's heart.
Hey, you!
Ebisu South Shopping Street
Ueda
Since Miss Shoko likes sake, I should get something to go with it.
Let me see...
Welcome!
Excuse me. May I have the sashimi over there?
Okay!
Are you running errands, Miss? How admirable!
Are you in the fourth grade?
Maybe third grade?
Miss? The sashimi?
Elementary student. And third grade.
I must be small after all...
By any chance, is Hikaru's weak point being small?
No!
That white angel fought a bigger opponent and won.
Being small doesn't matter.
Suzuhara!
You walk much faster than I thought you would.
Kotaro-chan!
What's wrong?
Nothing.
What's bothering you?
You look worried.
Yes. Just a little.
Hikaru's weak point?
Yes.
It bothers me...
Of course you'd be bothered by it,
If someone you may fight against told you such a thing.
So, did you get any idea about the weak point?
No.
I'm sorry.
I made you worry.
They flew away...
Would you like to see karate?
I'm not sure it'll help you get over that weak point,
but it may help you get a new technique.
Thank you.
I'm not good at all yet though...
I'm so happy!
Thank you!
Sorry.
No.
When will it be good for you?
Right
How about next Sunday at noon.
Yes! I'll be waiting for you here.
Okay. See you.
Bye-bye.
I'll bring a box lunch with me.
Yeah.
The sashimi!
I need to hurry back home.
Let me see...
I put omelet and meatballs...
And I shouldn't forget to bring tea.
I imagine Kotaro-chan eats a lot, since he's a boy.
I'll make some more rice balls.
Good morning.
Good morning, Miss Shoko.
Do you need a box lunch on Sunday?
I thought I could have it with Kotaro-chan in a park.
Kotaro-chan?
The boy who was given a "gyaku-ebi" by that girl at the Layer, right?
What's "gyaku-ebi"? Isn't that shrimp fried upside down?
Thatta girl, Misaki! Good for my niece!
It's not like that, since he's showing me karate...
A date while doing karate at a park?
Do kids do that, nowadays?
It's not like that!
What? Is it for Angelic Layer?
You're really into it.
Yes.
You can make such a lavish box lunch so easily.
You'll make a really good wife, Misaki.
Once Kotaro-chan eats the box lunch, he may get the urge to kiss you!
What'll you do? What'll you do? Did you brush your teeth?
My goodness! Miss Shoko is always joking.
Kotaro-chan is already here.
I'm sorry!
I kept you waiting, even though I'd asked for a favor.
No. I came here early.
Really?
Yes.
I didn't wait long.
I'm glad!
Shall we go?
Since we're here, should we go after we eat?
And it's such a nice day, too.
That's right.
Shall we?
It looks so delicious.
Please have some!
Thank you for the meal.
Let me think see...
Delicious!
Really?
Yes.
I'm glad!
I wondered what Kotaro-chan would eat first while I was cooking.
You ate the omelet first.
It's strange.
I thought you would. I guessed right!
Tea!
Here!
Thank you.
Be careful, since it's hot.
Yes...
I thought this last time...
Suzuhara's hand is so tiny and cute.
It's true. That's why my rice balls are also small.
But they're delicious.
Please have more!
Yes.
We're almost there.
Yes.
Kobayashi School
Kobayashi School?
Kobayashi School
What a big school!
Kobayashi School
Kotaro-chan is a Kobayashi... That means...
It's my family's school.
Please come in.
Excuse me...
Nobody is here since it's a day off.
Is that right?
It's huge...
Could you wait here for me while I go change?
Yes.
Quiet...
Since Kotaro-chan will show me karate while he's busy,
I need to watch carefully so I don't miss anything helpful.
I'll do my best, Hikaru...
Sorry for the wait.
It looks good on you, Kotaro-chan!
Well, shall I start?
Yes!
Finished...
Awesome!
You're awesome, Kotaro-chan!
I only did something easy.
That's not true!
It was great!
Each movement was so beautiful!
Thank you, but...
Someone stronger has no wasted movement, and it's so beautiful.
To have maximum effect with minimum movement.
Maximum effect with minimum movement...
Does being big or small matter to do that?
No.
Of course, being big in size has advantages,
but there's also a way for small people to fight.
A way for small people to fight...
Maximum effect with minimum movement.
The way for small people to fight!
Did it help you?
Yes! I don't know about the weak point yet, but I'm feeling better.
Thank you, Kotaro-chan!
Suzuhara...
Kotaro-chan...
Hi!
It's the end!
You exclude Tamayo-chan, AND you're having a date at the school?!
I guess this is Misakichi's home-made box lunch!
Let me see what's in it...
Omelet and...
Meatballs?!
This'll cost you, Kotaro-chan!
Tamayo-chan!
What was that technique?
It's one of my forty-eight knock-down techniques!
Could you show me one more time? Please!
It's fine with me, but Kotaro-chan may really die next time.
If I can remember that, it may become a new technique.
Kobayashi School
It's raining.
The laundry will get wet!
Thank you! Good bye!
Bye-bye! See you tomorrow!
Misakichi's gone!
Seems like it...
Misakichi forgot to take her lunch box.
I'll wash it and return it for you tomorrow.
It's okay!
Kotaro-chan...
Misakichi is cute...
Tamayo?
She's straightforward and good at cooking...
It can't be helped, even if Kotaro-chan is knocked out...
But...
You need to beat me before you start on "love" with Misakichi!
You! You! You! You!
I'll have to forget about the laundry...
I don't want to get Hikaru wet, either...
Sorry. Please let me shelter here for a little longer.
Mr. Ohjiro...
Good afternoon.
You look cheerful.
Yes!
It's good if you're cheerful.
The rain stopped.
I heard...
That a new system will be adopted for the final match.
It's something that may change the battles in Angelic Layer.
A new system?
I'm looking forward to watching your fight.
Konya mo mata hakanai hoshizora
Hikaru hoshi ni negai o kakeru kara...
Nayami wa itsumo taeru koto mo nai
Keredo tobirawa mou hiraite iruyo
Fumaretemo taoretemo okiagaru tsuyosa kureta kimiga
Hokoreru hoshini naru tame boku wa utau kara
Ima ijouni ganbaru kara motto tsuyoku nareru youni
Yuruginai ai konna daijina ai
Dareyorimo zutto daijini omotteru
Fuanna yoru mo tashikani aru keredo
Makenaide ikiteyuku bokura wa
Miss Kaede seems so gentle. She's always smiling.
You shouldn't judge people by appearance.
She maybe hiding something behind that smile.
Like what?
Her tongue may stretch, her ears may twirl around, or her eyes pop in and out.
Her arms and legs may stretch like mollusks.
No! That's you, Mr. Icchan!
The next episode of Angelic Layer:
"Pure White Blanche. Kaede's Smile."